- La Veu d'Àfrica

	Enviar a un conegut
	'SIN HABITACIÓN PROPIA' de Assia Djebar. Desembre del 2008.


Historiadora y novelista de éxito, Assia Djebar –cuyo verdadero nombre es Fatima-Zohra Imalyène- desde 2005 forma parte de la Academia Francesa. Ha realizado también incursiones en el terreno del teatro y el cine como directora. De las quince novelas de la autora, muchas han obtenido premios internacionales de prestigio y se han traducido a más de veinte idiomas. De entre los títulos publicados en castellano, destacan: “Lejos de Medina”, “El amor, la fantasía”, “Sombra sultana” y “Grande es la prisión”. En conjunto, la obra de Assia Djebar vuelve una y otra vez sobre el tema de la mujer en el mundo musulmán, y la relación peculiar que la escritora sostiene con el país natal y con la lengua del colono, idioma propio y al mismo tiempo extranjero. La autora ha desempeñado además un papel activo en el proceso de democratización de Argelia. A veces conviene hacer de la persona un personaje para podernos imaginar nuestra vida como un cuento, una historia larga donde cabe no sólo lo que fue, sino también lo que pudo ser. Así, resiguiendo los pasos de la pequeña Fátima, Assia Djebar nos entrega su libro más personal, un flujo de memorias donde caben los recuerdos de la primera infancia, la sonrisa radiante de la madre, las palabras sabias del padre y los paseos por la ciudad de Cesarea, donde nació. A los seis años la chiquilla comienza a asistir a la escuela, y es ahí donde descubre su temprano gusto por la lectura, pero ahí también inicia su educación formal en francés, la lengua del colono. Esas nuevas palabras se mezclan con los sonidos dulces de la lengua materna, con las canciones de herencia andalusí, con las visitas al “hammam” y con las fiestas de verano que celebran las mujeres del clan. Al ingresar más tarde en un internado, Fátima se inicia en la literatura francesa, y las confidencias de sus compañeras europeas le revelan un mundo fascinante que, como musulmana, le está negado. Cuando la familia se traslada a Argel, su primera aventura de amor le hará comprender la dificultad de conciliar dos mundos y el peligro de quedarse en un limbo, una tierra de emociones extrañas donde no hay manera de encontrar esa habitación del alma que nos proteja. Extranjera a uno y otro lado del mediterráneo, Fátima va pactando con sus distintas vidas, pero algunas preguntas siguen ahí, y duelen. De ese dolor y ese deseo de entender nace su “Habitación propia”, un espléndido relato que camina sobre un hilo tendido entre dos culturas. El libro, publicado por la Editorial Lumen en febrero de 2009, lleva como título original: “Nulle part dans la maison de mon père” y la traducción del francés corre a cargo de Susana Andrés Font. El contenido está estructurado en tres partes con título cada una de ellas: 1. Destellos de infancia (con 9 capítulos con título) 2. Desgarrar lo invisible (con doce capítulos) 3. La que corre hasta el mar (con 11 capítulos) Incluye también un EPÏLOGO de tres capítulos y un POSFACIO. Oigamos la voz de Assia Djebar: “...nunca me ha abandonado el deseo de desaparecer, de disolverme en el azul o en el fondo del abismo abierto bajo mis pies, no lo sé muy bien. Continúa habiendo en mí una agitación, obsesiva, que me ha acompañado a lo largo de todo el viaje; una agitación o bien un temor, más bien una reminiscencia que me ha llevado insidiosamente a tener una especie de mirada interior, distante, pero abierta ¿a qué? No en vano preside su libro una cita de Kathleen Raine: “De lejos he venido y lejos debo ir”.



	Cari Oriol Serres, Barcelona. 5 de diciembre de 2009.

	Comentaris

	< Tornar